Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Senhorita, consegue me ver?
Você consegue me ver?
Você está bem, professora Shin?
Concentre-se! Ele foi por ali! Vá atrás dele!
Filho da puta!
Senhorita!
Sabe quem eu sou? Consegue me ver?
Mas você...
Senhorita, se não fosse o apito...
Sopre esse apito se estiver em perigo. Eu irei te salvar.
Este cordão...
Aquela menininha soprava aquele apito sempre que algo estava errado.
Senhorita...
Por que tem este cordão?
Por quê?
Quem é você?
Não pode ser...
Você é a... Yeon Ho?
- Professora Shin! - Professora!
Meu Deus, o que aconteceu?
O que está acontecendo? Você está bem?
Ei!
Precisamos de uma ambulância! Agora mesmo!
Onde está o Jung Ho Young?
Seu filho da puta!
Larga!
Larga, seu desgraçado!
- Tenente! - Pegou esse filho da puta?
Por favor, larga!
Venha aqui!
Levanta!
Seu desgraçado!
Vou te matar!
Seu filho da puta!
Pare! Nós o pegamos!
Nós o pegamos, então está tudo bem.
Está tudo bem, nós o pegamos.
Nós o pegamos!
Está tudo bem agora...
[Episódio 11]
Ela está bem? Está respirando bem?
Sim, fique calmo. Chegaremos ao hospital logo.
- Alguém? - Para onde devemos levá-la?
- Por aqui! - Chamem um médico!
Ela está bem? Ela abriu os olhos antes, mas perdeu a consciência.
Senhorita, consegue me ouvir?
Senhorita!
O que aconteceu com ela?
Bem...
Doutor, aqui!
Por favor, espere.
Está me pedindo para esperar?
Uma pessoa está inconsciente. Não tem que examiná-la ou tratá-la?
Senhor...
Se algo acontecer com a Yeon Ho, assumirá a responsabilidade?
Ela está inconsciente. Como pode sair assim?
Você é médico! Faça alguma coisa! Qualquer coisa!
Precisa se acalmar, senhor.
Aonde você vai? Não está me ouvindo?
Faça com que ela acorde!
Você não pode fazer isso.
Sabe o tanto que tenho a dizer para ela?
Larga!
O assassino em série, Jung Ho Young, que deixou a cidade em pânico,
foi preso pela polícia há cerca de uma hora.
O Sr. Jung é suspeito de assassinar sete mulheres.
Para surpresa de muitos, ele foi preso durante uma tentativa de assassinato.
Ele está sendo transportado para a Delegacia de Hwa Yang.
A patrulha com o Jung Ho Young acaba de chegar!
Sai da frente!
Tem algo a declarar?
Por favor, não empurrem.
- Tirem o capuz dele! - Traga minha filha de volta!
Daremos uma coletiva de imprensa em breve.
Por que a matou? Como pode se considerar humano?
Traga-a de volta!
Traga-a de volta...
Traga-a de volta!
Vire.
Coloque esse cara na cela.
Finalmente, posso respirar de novo.
Bom trabalho, pessoal.
Não fomos nós. Foi por causa da professora Shin...
Deviam ter vergonha de deixar uma jovem se intrometer no nosso caso.
E se algo tivesse acontecido?
Ela é uma dor de cabeça.
Diga que foi uma armadilha com o consentimento dela.
Entendeu?
Cuidado com o que dizem, entenderam?
Entendi. Não precisa repetir.
Chefe, uma armadilha?
Sabem como a imprensa reagiria se disséssemos
que uma psicóloga pegou o assassino que a polícia não conseguiu?
A imprensa vai nos comer vivos.
Ela é uma mulher corajosa.
Como ela teve coragem de atrair o Jung Ho Young?
Na verdade, estou mais chocado porque Jung Ho Young mordeu a isca.
A propósito...
Notou algo estranho com o tenente Kim
quando prendemos o Jung Ho Young?
Eu nunca o vi tão agitado desde que comecei a trabalhar aqui.
Ele está ficando igualzinho ao Kwang Ho.
Viram a raiva dele enquanto estrangulava o assassino?
Se não fosse pelo chefe Jeon, teríamos perdido o Jung Ho Young.
Ele só falava sobre o Jung Ho Young todos os dias...
e finalmente o pegou!
Ele deveria ser promovido.
Ele tinha motivo para agir dessa maneira.
Motivo? Que motivo?
Você está bem?
Estou.
Obrigado pelo bom trabalho.
Mas sabem que é apenas o começo, certo?
Com alguns caras, tudo termina com a prisão.
Mas, com outros, a parte mais difícil começa após isso.
O caso de Jung Ho Young será assim.
Ele nunca confessará.
Ele quer brincar com a polícia.
Ele nunca confessará.
Devemos apresentar provas concretas!
Os peritos estão na cena do crime.
Tae Hee e Min Ha, junte-se a eles.
Encontrem as digitais, DNA ou qualquer prova por menor que seja
no carro dele!
- Não percam nem um fio de cabelo! - Entendido.
Seon Jae e Kwang...
Onde está o Kwang Ho?
Acho que ele está no hospital.
Hospital?
Ah, a professora Shin?
Pelo menos um de nós deveria estar lá.
Vá para lá também. E consiga o depoimento dela.
Precisamos disso para emitir o mandado de prisão.
Não abaixem a guarda só porque prendemos o assassino!
Concentrem-se até que ele seja condenado, entenderam?
Com licença.
Além das contusões nos ligamentos do pescoço e do pulso,
ela não tem outras lesões.
Então por que ela ainda está inconsciente?
Acho que ela está em estado de choque.
Muitas vítimas passam por isso.
A experiência de uma agressão pode ser traumática.
Por enquanto, devemos esperar.
Eu pago. Vamos.
Por que pagaria, senhorita?
Senhorita!
Há um incêndio!
O que faz aqui? Você mora aqui?
Senhorita!
Não podemos morar na mesma casa. Você deve se mudar.
Não é a mesma casa. Eu moro no primeiro andar.
Você é louca ou não pensa?
Eu não me machuquei, então, por favor, pare.
Por que eu deveria parar?
Eu não gosto de mandu.
Seus sogros não vão gostar de você.
Se for exigente com a comida, vão culpar seus pais.
Ela não se importa com as vítimas.
Não sabe como é esperar pelos membros da família que não podem voltar.
Você esteve tão perto de mim esse tempo todo...
Yeon Sook!
Você sabia...
que essa menina era a Yeon Ho...
Se eu não tivesse desaparecido no túnel...
você não teria morrido, Yeon Sook...
E a nossa Yeon Ho não teria tido uma infância tão difícil.
É tudo culpa minha.
É tudo minha culpa...
Portanto, o próximo crime dele poderia ser nesta área.
É muito provável que seja em torno deste reservatório.
Ela é muito ousada.
Espero que ela esteja bem.
Prendemos o Jung Ho Young.
E...
encontramos a Yeon Ho.
Na verdade...
Eu a conheci... A Yeon Ho.
O quê?
Como você sabia?
Este cordão...
Yeon Sook me deu este cordão.
Eu o perdi no túnel quando Jung Ho Young bateu na minha cabeça.
Mas...
eu nunca a vi usando este cordão antes!
Gostaria de saber se a Yeon Sook falou sobre mim para ela.
Ela disse que não lembra da infância.
Ela não se lembra?
Não se lembra nem da Yeon Sook? Ela viveu com a mãe até os seis anos!
Parece que ela não lembra de nada da vida dela na Coreia.
Ela foi adotada após o acidente da Yeon Sook.
É possível...
já que ela passou por muita coisa.
Tive esperanças de que os pais adotivos fossem pessoas boas,
mas parece que não eram.
Os dois morreram em um incêndio quando ela tinha 15 anos.
Soube que ela conheceu a reitora Hong por causa desse caso.
A polícia britânica suspeitou dela.
Felizmente, nada aconteceu, graças à reitora Hong.
E, há dois anos, ela voltou para a Coreia como professora
por causa da reitora Hong.
Acho que é por isso que ela quase nunca fala da própria vida.
Ela não conta aos outros quando sofre.
Solitária e dura...
Acho que esse é o tipo de vida que ela viveu até agora.
Desculpe por tê-la deixado sozinha... e por fazê-la tão solitária.
Você deve dizer isso à professora Shin pessoalmente.
Diga a ela pessoalmente que você sente muito.
E conte quem você é.
Como eu poderia aparecer na frente dela agora?
Depois do que ela passou durante esses 30 anos sem mim?
Quando ela estava passando por todas essas dificuldades,
eu não estava lá para ajudar.
Como posso me considerar pai?
Kwang Ho...
Eu não posso contar a ela.
Eu vi o rosto dela antes de retornar.
Isso basta para mim.
Não achamos nada.
Não, não diga isso. É má sorte.
Que cara mais louco!
Ele se arrependeu diante do crucifixo após matar pessoas ou algo assim?
É um crucifixo...
Não é um colar de mulher?
Verifique se alguma vítima perdeu o colar.
Está bem.
Jung Ho Young,
está preso sob a acusação de tentativa de homicídio.
Admite a acusação contra você?
Você conhece a professora Shin, certo?
A mulher que você tentou estrangular com meias.
Eu não a conheço.
E eu não estava tentando matá-la. Eu a salvei.
Você a salvou?
Então por que fugiu?
É porque...
eu sabia que você iria me acusar.
Kim Seon Jae.
Conseguiu o depoimento da professora Shin?
Como esperado, ele não admite nenhuma das acusações.
Sabe o que aquele desgraçado disse?
Ele disse que estava tentando a professora Shin.
Como ela está?
Ela não tem nenhum ferimento sério,
mas ainda está inconsciente.
Vou esperar até que ela dê o depoimento dela.
Eu nunca deveria ter pedido sua ajuda no caso do Jung Ho Young.
Sinto muito, professora Shin.
Por favor, acorde.
O que é isto?
É um presente que dei ao seu pai.
Agora estou dando para você, Yeon Ho.
Sempre que estiver em perigo, sopre esse apito,
e a mamãe virá te ajudar.
Então...
quando papai estava em perigo, a senhora também o salvou?
Quê?
Virá me ajudar, não importa onde eu esteja?
Sim. Mamãe consegue ouvi-la de qualquer lugar.
Até mesmo de muito longe?
Sim.
Olhe para mim.
Sorria!
Sorria, querida!
- Querida. - Tudo vai ficar bem.
Por favor, não chore.
Ninguém veio.
Ninguém...
Era tudo mentira! Mentira!
Professora, consegue ouvir a minha voz?
Consegue me ver?
- Sabe quem eu sou? - Professora Shin!
Pegaram o Jung Ho Young?
O quê?
Essa é a primeira coisa que quer saber assim que acorda?
Nós o pegamos, não se preocupe. Como está se sentindo?
Podem me ajudar a levantar?
Mas...
por que vocês dois estão aqui?
Disseram que pegaram o Jung Ho Young.
Então devem emitir o mandado de prisão
e encontrar provas dos assassinatos!
Isso é importante agora?
Você quase morreu!
Estou viva, graças a você.
Se Jung Ho Young for solto, meu sacrifício terá sido em vão.
Você precisa do meu depoimento, certo?
Podemos fazer isso mais tarde. Cuide-se primeiro...
Você precisa do meu depoimento para mantê-lo preso.
Não se preocupe. Eu estou bem.
Como pode estar bem? Está falando sério?
Sabe como você está agora?
Pare de pensar no Jung Ho Young! Pense em si mesma!
Estou pronta, tenente Kim.
Droga...
Park Kwang Ho! Kwang Ho!
Tem certeza de que vai ficar bem?
Quando e onde a agressão aconteceu?
Você se lembra da hora?
Acho que era um pouco depois das 22h.
Já estive naquela estrada antes.
Há um reservatório por perto.
Estive lá antes por causa da reitora Hong.
É por isso que eu escolhi aquele lugar.
Onde Jung Ho Young te emboscou?
Você se lembra daquele momento?
Depois que o carro saiu,
ele me atacou.
Professora Shin...
Pensei que ele se aproximaria de mim com o carro, mas eu estava errada.
Perdi a consciência por um tempo e não consigo me lembrar claramente,
mas acho que ele estava me arrastando para o reservatório.
E Jung Ho Young estava falando comigo.
O que ele disse?
Ele disse:
"Eu gostei de assistir..."
Eu gostei de assistir à sua entrevista.
Você estava me enviando uma mensagem, certo?
É muito provável que seja em torno desse reservatório.
Quando escutei aquela música, fiquei muito animado.
Você estava certa.
Eu não matei a Yoon Da Young nem a Nam Joo Hee.
Claro, matei todas as outras mulheres.
Desse jeito, com meias.
Tem certeza de que ele disse isso?
Que ele as matou?
Tenho.
E...
Mas você provavelmente não sabia...
que eu vou...
matá-la também!
Professora Shin!
Eu tenho que correr!
Depressa, ele está vindo!
Professora Shin!
Acorde, senhorita!
Ele não pode vir atrás de você!
Você está bem?
Eu não estou bem...
Eu não estou bem.
Dói.
Está doendo muito.
Você vai ficar bem.
Desgraçado...
Não importa o que aconteça...
mesmo que eu tenha que sacrificar a minha própria vida...
vou colocá-lo atrás das grades!
Vamos colocá-lo atrás das grades.
Sim.
Reitora Hong!
A professora Shin está bem?
Ela recobrou a consciência.
- Jae Yi! - Reitora Hong!
O que aconteceu? Nossa!
O que aconteceu?
Por que ele não está atendendo?
Encontrou as provas?
Do que está falando?
Por que não atendeu o telefone? Onde você esteve?
Encontrou provas para manter Jung Ho Young atrás das grades?
Quem chega por último é sempre o mais barulhento.
O que fará com as provas?
Está falando sério? Que prova acharam?
Kim Seon Jae conseguiu o depoimento da vítima?
Consegui.
Vamos começar a reunião.
Além dos casos de 30 anos atrás, que já prescreveram,
há sete casos de homicídio qualificado ocorridos desde 2009
e uma tentativa de homicídio.
Só recolhemos provas dos casos da Yang Yoo Jin e da Lee Seo Yeon.
Só dois casos?
Tae Hee, mostre a eles o que encontrou.
Isto...
Uma das vítimas perdeu o colar.
O quê? Quem?
Sim, era dela.
Era o colar da Seo Yeon... "Lucia".
Era o nome de batismo da Seo Yeon.
A mãe dela deu este crucifixo de presente quando ela foi batizada.
Esperávamos que ela se tornasse a luz do mundo como o nome dela,
mas ela desapareceu antes disso.
Acho que esse crucifixo
se tornou a nossa luz.
A análise da perícia revelou o DNA da vítima no crucifixo.
Ele está ferrado!
Algo mais?
Por ora, isso está bom.
Vamos começar com esses dois casos.
Depois de pressioná-lo, talvez ele baixe a guarda.
Então perguntaremos sobre os outros casos.
Está bem.
Tragam o Jung Ho Young.
Então você não conhecia a Yang Yoo Jin ou a Lee Seo Yeon?
Então por que tinha isso?
Estava no seu carro. Não reconhece?
- Eu comprei. - Onde?
Foi na rua Jong?
Ou foi no bairro Hwagok?
Havia o nome "Lucia" inscrito no crucifixo.
Deve saber o significado, certo?
Claro que você não sabe.
Era um presente que a mãe da Lee Seo Yeon deu a ela.
Lucia era o nome de batismo dela.
Você não sabia disso?
Bem...
Eu me enganei.
Eu encontrei na rua.
É melhor dizer a verdade.
Você a matou e teve a coragem de pendurar isso no seu carro.
Por quê? Guardou de recordação?
Investigador, acho que assistiu a muitos filmes.
Eu encontrei na rua, claro que teria o DNA da dona.
Eu não matei aquela moça.
Matei a Lee Seo Yeon, mas não matei a outra.
Você mesmo disse...
que a matou.
Você até disse à professora Shin que matou as duas
com meias.
Eu menti.
Tem ideia de quantas pessoas matou?
Não.
Eu não matei ninguém.
Eu juro.
Esse desgraçado louco.
Ele está negando o caso da Lee Seo Yeon diante da prova.
Qual é o próximo passo?
Ele sabe que será difícil provar o caso sem a confissão dele.
Vamos fazer o teste de polígrafo.
Teste de polígrafo?
Mas isso só nos dará prova indiciária.
Acham que Jung Ho Young vai falhar no teste? Tudo o que ele faz é mentir.
Pode enganar as pessoas com palavras, mas as emoções não mentem.
Elas revelam a verdade, quer você queira ou não.
Será suficiente se pudermos
pressioná-lo psicologicamente.
Contate o Instituto Nacional de Criminalística.
Pergunte-me o que quiser.
Dirá que eu estou mentindo.
Qual é o seu nome?
Jung Ho Young.
Você estrangulou a Lee Seo Yeon?
Não.
Você a estrangulou com suas mãos?
Eu não a matei.
Se não usou as mãos, usou meias?
Já disse que não a matei.
Como a estrangulou com as meias?
Não escutou o que eu disse? Disse que não a matei.
Tentou matar a Shin Jae Yi da mesma maneira?
Então deixe-me mudar a pergunta.
Como se sentiu quando estrangulou sua irmã há 30 anos?
Ficou excitado?
O quê?
Ou ficou decepcionado por não conseguir matá-la?
Eu não fiz nada com a minha irmã.
Por que tentou matar sua irmã?
Ela o ignorou por que você é um fracassado?
A sua esposa também o ignorou? Foi por isso que a matou?
Não.
Eu disse que não!
Quando viu as vítimas que o ignoraram
implorando pela vida, provavelmente sentiu superioridade.
Não é mesmo?
Que diabos você sabe sobre mim?
Você está errado!
Mesmo que seja só prova indiciária,
será suficiente para sustentar as outras provas.
Sim, concordo.
Professora Shin! Você está bem?
Você está bem?
Pensei que eu ficaria bem.
Eu sei muito bem como assassinos são.
Pensei que eu seria capaz de lidar com qualquer coisa.
É como o investigador Park disse.
Fiquei com medo de que Jung Ho Young matasse mais pessoas.
Jae Yi...
Eu queria confirmar algumas coisas,
por isso queria perguntar a ele.
Mas não consegui dizer nada.
Nem uma única palavra.
Não consegui falar nada.
Eu estava com muito medo.
Eu sei...
Qualquer pessoa teria sentido o mesmo.
Eu, o tenente Kim
e até mesmo o investigador Park teríamos sentido o mesmo.
Tenente Kim.
É a primeira vez que bebe conosco. Anime-se!
Coma mais ensopado.
Aqui.
Pegamos o Jung Ho Young!
Sim, nós o pegamos, mas...
Nós o pegamos. Isso é bom por enquanto.
É o suficiente por agora.
Este ensopado é muito gostoso. Kim Seon Jae, coma um pouco.
O que você considera "bom" e "suficiente"?
Nem conseguimos ligá-lo aos casos de 30 anos atrás!
Quem te ensinou a investigar assim?
Por que está falando com o chefe assim?
Eu estou bem.
Ele sempre responde para o chefe quando bebe.
Ele tem motivos para fazer isso.
Kwang Ho disse algo de errado?
Está respondendo para mim?
Quando eu respondi?
Ele está respondendo de novo?
Ele está esfregando nas nossas caras que capturou o Jung Ho Young.
Não diga isso.
- Parem! - Parar com o quê?
Kwang Ho!
Acha que ser promovido é tudo, não é?
Tem que se tornar uma boa pessoa primeiro!
Tira esta coisa de mim primeiro!
Fiquem calmos!
Vou tirar, então se manda! Eu não quero beber com você.
- Depressa! - Calado, cara!
Falei para não se mexer!
Pelo amor de Deus! Parem com isso! Não aguento mais!
É um dia ótimo. Por que estão brigando? Deixamos o Jung Ho Young escapar?
Capturamos o Jung Ho Young!
Por que estão brigando à mesa?
Estou morrendo de sede.
Como está se sentindo?
Você está bem?
Sim, estou bem. Acredite em mim.
Ela está bem? Pergunte se precisa de alguma coisa.
Não, diga a ela que vamos vê-la.
Devemos ir vê-la?
Não, a reitora Hong está aqui.
E vou para casa amanhã de manhã.
Há alguma novidade sobre o Jung Ho Young?
Ele não confessou, mas substanciamos as alegações.
E os casos de 30 anos atrás?
Nós não temos nada sobre isso ainda.
Ele está negando, mesmo com as provas.
Ele não vai confessar facilmente.
E se formos conversar com a mãe dele?
- A mãe do Jung Ho Young? - Sim.
Se lembra da sua última conversa telefônica com ele?
Por que está obcecado com mulheres de saias?
É um interrogatório ou curiosidade?
É por causa da sua mãe, certo?
O quê?
Sua mãe estava usando saia ou era sua irmãzinha?
Se esforce mais.
Não matou mulheres estranhas,
mas matou sua mãe repetidas vezes?
Jung Ho Young estava tentando esconder,
mas ele telefonou porque viu a mãe na TV.
Ele só reage quando mencionamos a mãe.
Talvez a mãe seja a chave para a confissão dele.
Ela é a chave?
Vou falar com ela.
Obrigado.
E cuide-se.
Você desligou?
Devia ter me deixado falar com ela.
O que ela disse?
Ela disse que está bem e que não precisamos nos preocupar.
Receberá alta amanhã de manhã.
Ela vai para casa tão rápido assim?
Deveria ficar mais tempo.
Vou tentar cuidar dela também,
mas como moram na mesma casa, peço que cuide dela.
O quê?
Quem é você para me pedir isso? Eu sou o pai dela!
Espere...
Qual é o seu relacionamento com a Yeon Ho?
Não devemos deixar o chefe esperando. Vamos entrar.
Não mude de assunto. Responda.
Qual é o seu relacionamento com ela?
Nem pense nisso!
Só por cima do meu cadáver, escutou?
Esse moleque!
Está dizendo que o estressor de Jung Ho Young é a mãe?
Foi a mãe que o internou em um hospital psiquiátrico
quando ele tinha 19 anos.
Ela nunca o visitou.
E ela até disse que o filho não era humano.
É normal mães defenderem os filhos.
Mas não foi o caso da mãe dele.
O amor materno se torna um problema
quando é excessivo ou deficiente.
Eu já falei sobre o déjà-vu, certo?
Sim, falou.
Por quê? Aconteceu de novo?
Sim.
Era uma mulher.
E eu a chamei de "mamãe".
"Mamãe"?
Todo esse tempo, não consegui me lembrar dela.
É possível que esteja recuperando sua memória, pouco a pouco.
E deve haver um motivo para acontecer agora.
Um motivo?
Sim.
Talvez seja hora de descobrir.
A nossa Yeon Ho...
Eu a encontrei, Yeon Sook.
Graças ao cordão com o apito.
Você a salvou, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Espere por mim só um pouco mais.
Trancarei esse desgraçado atrás das grades e voltarei.
Não vai demorar.
Depois que eu voltar...
farei as coisas voltarem ao que eram,
Então...
por favor, espere por mim só um pouco mais.
Está bem?
- Posso ir sozinha. - Mas não tem ninguém em casa.
Eu só quero descansar.
Ligo se não me sentir bem.
Vá direto para casa, entendeu?
Entendi.
Eu estava no hospital e não tive chance de falar com você mais cedo.
O tenente Kim me contou.
Obrigada.
Não foi nada.
Você resolveu fazer isso depois de falar comigo.
Sou parcialmente responsável.
Eu não deveria ter dito nada.
De qualquer maneira, fico feliz que esteja bem.
Mas pegamos o Jung Ho Young, certo?
Você é parecida com o tenente Kim.
Como?
Trabalhamos na mesma faculdade,
mas eu nunca o vi antes.
Este departamento fica no hospital.
Provavelmente nunca iríamos nos conhecer.
Além disso, eu sempre estou trancado no laboratório.
Quer jogar xadrez algum dia?
Quero me vingar por encurralar meu rei da última vez.
Claro.
Min Ha, como está o seu estômago?
"Pelo amor de Deus, parem com isso!"
Quando eu disse isso?
Você disse: "Por que estão brigando à mesa?"
Sua tolerância ao álcool é alta.
"Pelo amor de Deus, parem com isso!"
Ele vai surtar de novo!
Parem com essa babaquice.
Lá vai ele de novo!
Recebi ordem para transferir o caso de Jung Ho Young para a promotoria.
O quê? Do que você está falando?
Ainda nem começamos com os casos dos anos 80!
Estes casos estão recebendo atenção nacional.
Provavelmente acham que o caso é muito importante para a polícia.
E o prazo para a investigação era hoje.
Esqueça o prazo.
Se não solucionarmos isso, vai virar arquivo morto.
Por favor, nos dê mais tempo!
Podemos descobrir a verdade. Não, vamos descobrir!
Vou enrolar até amanhã de manhã,
então façam o que puderem!
Como conseguirão a confissão dele?
Vamos falar com a mãe dele, como a professora Shin aconselhou.
Então vão logo!
Kim Seon Jae, vamos.
Vocês já o prenderam. Por que estão me incomodando?
Por favor, visite o Jung Ho Young e tente convencê-lo.
Por favor? Ele vai escutar a mãe.
Como mãe, por favor, pense nas vítimas!
Por que eu deveria falar com ele?
Senhora!
Seu filho matou...
a minha mãe.
Poxa.
Há 30 anos, em Hwa Yang,
Jung Ho Young matou minha mãe, que era inocente.
Senhora.
Sabe por que me tornei policial?
Para apanhar o cara que matou a minha mãe!
E eu finalmente o peguei!
Ele está bem diante dos meus olhos,
mas não há nada que eu possa fazer.
Por favor, estou pedindo a sua ajuda.
Por favor, veja seu filho e tente convencê-lo.
Esse desgraçado...
não tem coração.
Senhora, abra a porta. Senhora!
Vamos embora.
Que cartas ainda temos?
De que ia adiantar? Ele tira carta da manga.
Jung Ho Young disse que tinha algo interessante para contar
porque você o fez lembrar de algo que ele tinha esquecido
há 30 anos.
Você desencadeou algo.
Talvez ele tenha começado de novo os assassinatos de 30 anos atrás.
Temos uma última carta.
O que é?
- Sou eu. - O quê?
Ele vai se divertir muito quando descobrir que sou o filho
da mulher que ele matou há 30 anos.
Ele vai querer brincar comigo.
Vamos começar com isso.
Vamos jogar a isca e acabar com ele.
Desta vez, eu serei a isca.
Conhece essa mulher?
Quem é?
Por que você tem a foto dessa mulher?
Porque ela é minha mãe.
Sua mãe?
Essa mulher é a sua mãe?
Você a matou.
Não é mesmo?
Como pode ser?
Ela estava usando um casaco cor de marfim e uma saia cinza.
Foi na estrada da 18 ª divisão, certo?
Estava ficando louco tentando achar o cara que matou a minha mãe.
Parece que finalmente o encontrei.
O prazo de prescrição expirou de qualquer maneira.
Então confesse.
Eu sei que você a matou.
Sinto muito, mas...
eu não a matei.
Seu desgraçado!
Então como sabe o que a Seo Hee Soo estava usando?
Sabe porque foi você quem a matou!
Só falei o que deu na telha.
Eu tenho uma imaginação muito boa.
O quê?
"Senhor."
"Eu matei aqueles cachorros. Mas juro que não matei pessoas!"
"Precisa de motivo para matar alguém?"
Ei, Jung Ho Young!
Você as matou, certo?
Para de mentir, seu cretino. Você as matou, sim.
Você ainda está mentindo.
Depois de 30 anos, nós nos encontramos de novo, não é?
Quem é você?
Como isso pode acontecer?
Por que parece tão surpreso?
Eu viajei 30 anos no futuro para pegar você, seu desgraçado!
Mas que tipo de piada...
Queria saber quem colocou pontos nos calcanhares das vítimas.
Foi você.
- Pontos? - Por quê?
Você vai negar de novo?
Não, quero dizer... De que pontos está falando?
Você não sabe sobre os pontos?
Que diabo é isso?
Não é ele.
Não é esse desgraçado!
Como que não é ele?
Se fosse, ele saberia sobre os pontos.
Acreditou naquele desgraçado?
Ele está fingindo que não sabe!
Não. Parecia que ele realmente não sabia.
Ele não é o assassino das vítimas dos anos 80.
Se não é o Jung Ho Young, então quem é?
Yeon Ho...
A professora Shin estava certa.
Ela disse que os casos da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee eram diferentes.
Os dois casos com os pontos não são dele.
Tem outro cara.
Há outro assassino!
Está dizendo que há dois assassinos?
Quase encerramos o caso, e agora me diz isso?
Mas como Jung Ho Young sabe sobre o caminho na divisão 18?
E como ele sabe o que a Seo Hee Soo estava usando?
Porque ele é o assassino!
Eu disse que não é ele!
- Ele testemunhou! - O quê?
Ele não matou a Seo Hee Soo. Ele a viu morrer.
Ele viu o que a Seo Hee Soo estava usando
e que as meias foram usadas para estrangular.
Ele viu tudo! É por isso que ele sabe.
Jung Ho Young é a nossa testemunha!
Onde o Jung Ho Young está?
A mãe dele veio visitar.
O quê?
Você as matou, certo?
Por que você fez aquilo?
O quê?
Por que você fez aquilo?
É isso que diz à sua mãe que não vê há 10 anos?
Você quer saber?
Você não deveria ter nascido como meu filho.
Ou você deveria ter nascido como uma pessoa normal.
Depois que eu o tranquei no hospital psiquiátrico
para torná-lo humano, devia ter vivido em silêncio.
Mas você ainda está dificultando a minha vida.
Então, há 30 anos...
por que foi meu álibi para a polícia?
Não foi por você. Foi por mim.
Porque eu não queria que ninguém soubesse que eu era a mãe
de um assassino como você.
Morto ou vivo,
você ainda é um humano sem valor.
Por que não morre?
Por que está lutando para viver?
Se cometeu crimes, aceite sua punição.
Não saia daqui até morrer.
Kim Seon Jae.
Chame o investigador Kim Seon Jae.
Jung Ho Young é a testemunha?
Ainda não temos certeza.
O que você acha, professor?
Não tenho certeza.
Ele contou o que viu?
Com licença, tenente Kim.
Jung Ho Young diz que quer confessar.
O quê?
Eu te ligo mais tarde.
Onde está o Kim Seon Jae?
Ele tem que ouvir isso sozinho.
É verdade.
Eu a matei.
Eu matei a sua mãe.
O que você disse?
Kim Seon Jae, solte-o.
Diga isso de novo!
O que você fez?
- "Por favor, deixe-me ir." - Jung Ho Young!
"Eu tenho um filho!"
Eu tenho um filho!
"Uma criança..."
Cala a boca!
Espere só para ver. Vou te matar!
Kim Seon Jae, pare com isso!
Não deixe que ele te engane!
Eu confessei porque fiquei com pena de você.
Não mereço ser tratado melhor?
O crime já prescreveu...
Seu filho da puta!
Seon Jae!
Seon Jae, saia.
Temos o resultado do teste de sangue.
Está bem.
Você matou a Seo Hee Soo?
Já confessei.
Quer um cigarro?
Eu não fumo.
Não me venha com essa. Eu sei que você fuma.
Por que eu faria algo tão prejudicial para o meu corpo?
Deve parar de fumar, investigador, se quiser viver mais.
Sim, seu exame de sangue não mostra cotinina,
que é o metabolito da nicotina.
Você provavelmente nunca fumou na vida.
- Foi o que eu disse. - Seo Hee Soo...
Você não a matou, certo?
O quê?
Você não é o assassino.
Porque eu vi o assassino fumando no túnel.
Como você não fuma, não pode ser o assassino.
Você não a matou, mas testemunhou o assassinato.
Que besteira está falando?
Eu disse que a matei!
Eu disse que sou o assassino!
Você é a testemunha, não é?
Por favor...
Senhor!
Eu tenho um filho...
Uma criança...
Não...
Eu a matei.
Já disse que fui eu! Eu a matei!
Seu desgraçado, o que você viu?
Viu o rosto do assassino?
- Eu a matei! - Mentira!
Quem é o assassino? Quem foi?
- Eu sou o assassino! - Você...
Eu a matei... Já disse que a matei!
Eu a matei!
Kim Seon Jae!
Larga!
Eu a matei! Kim Seon Jae!
Eu a matei! Kim Seon Jae, eu a matei!
O Departamento de Polícia de Hwa Yang acusou o assassino em série Jung Ho Young
de assassinato e tentativa de assassinato.
Ele foi transferido para a promotoria hoje.
O Sr. Jung negou todas as acusações contra ele, mas foi condenado
por causa da prova física encontrada na vítima Lee Seo Yeon.
Alô?
Quem estava procurando por mim?
Jae Yi? Era um policial.
Um policial?
Sim, acho que tenho o nome, espere.
Por que a polícia estaria...
Prisioneiro 478, você tem um visitante.
Você me conhece?
Soube que é testemunha de um caso que aconteceu há 30 anos.
Por que está saindo do carro?
Vá para casa.
Estou preocupado. Irei embora depois que eu a vir.
Seu moleque! Eu disse que não!
O que ele não pode fazer?
Professora Shin!
- Vá embora! - Por que está fazendo isso?
- Ficou maluco? - Qual é o seu problema?
Está falando sério?
E a sua saúde? Tudo bem sair lá fora?
Estou muito melhor agora.
Fico feliz em ouvir isso.
Quer comer algo?
Kim Seon Jae!
Por que está perguntando isso a ela?
Se eu quiser, vai comprar para mim?
- O quê? - Claro, comprarei tudo que quiser.
Ei!
Por quê?
Seu moleque...
Vamos lá fora.
Com licença um minuto.
Quem é?
Novato, o que foi?
Sunbaenim, viu a notícia?
Notícia?
Por quê? Aconteceu algo?
Jung Ho Young se matou!
O quê?
Mas que diabos...
Ele teve uma visita no dia em que morreu?
Veio me perguntar como eu as matei?
Jung Ho Young deixou uma carta para você, investigador.
Então sabe que mulheres morreram aqui há 30 anos?
Talvez ele esteja jogando até o último momento.
Esconda-se bem...
O tenente Kim queria me encontrar?
Sinto muito, Yeon Ho.
Ele poderia ter visto o rosto do assassino.
Por que você foi vê-lo sem nos contar?
Está me interrogando agora?
Desculpe, mas isso é confidencial.